toute

I (pl toutes)

adj

1 chaque 毎（まい）、どんな〜でも、あらゆる [mai, donna\toutedemo, arayuru]

◊

en toute occasion — あらゆる機会（きかい）に [arayuru kikai ni]

◊

tous les matins — 毎朝（まいあさ） [maiasa]

2 tout le monde

a tous 皆（みな）、みんな [mina, minna]

◊

Tout le monde est là ? — みんないる？ [Minna iru ?]

b chacun 誰（だれ）でも、皆、みんな [dare demo, mina, minna]

◊

penser comme tout le monde — みんなと同（おな）じように考（かんが）える [minna to onaji yooni kangaeru]

3 complet 全部（ぜんぶ）の、全体（ぜんたい）、全（ぜん）、完全（かんぜん）な [zenbu no, zentai, zen, kanzenna]

◊

danser toute la nuit — 一晩中（ひとばんじゅう）踊（おど）る [hitobanjuu odoru]

◊

être tout le temps là — いつもいる [itsumo iru]

◊

parler en toute liberté — 思（おも）いのままに話（はな）す [omoi no mamani hanasu]

II (pl toutes)

pron

1 l'intégralité 全部、全（すべ）て、あらゆるもの [zenbu, subete, arayuru mono]

◊

Tout a été fait pour le sauver. — 彼（かれ）を救（すく）うためにあらゆることがなされた。 [Kare o sukuu tameni arayurukoto ga nasareta.]

◊

tout ou rien — 全てか無（む）か [subete ka mu ka]

2 c'est tout それで全部だ。 [Sore de zenbu da.]

3 tout compris 全部込（こ）みで [zenbu komi de]

4 après tout 結局（けっきょく）、いずれにせよ [kekkyoku, izure ni seyo]

◊

Après tout, ce n'est pas si difficile. — いずれにせよ、それはさほど難（むずか）しくない。 [Izure ni seyo, sore wa sahodo muzukashikunai.]

5 en tout 合計（ごうけい）して [gookee shite]

6 tous / toutes 全員（ぜんいん）、全ての人（ひと）、全ての物（もの） [zen’in, subete no hito, subete no mono]

◊

Tous sont venus. — 全員来（き）た。 [Zen’in kita.]

◊

une fois pour toutes — これを最後（さいご）に [kore o saigo ni]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.